Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na dobre
...projektów promujących innowacyjne technologie, systemy i instrumenty lub inne rozwiązania oparte
na najlepszych
praktykach w odniesieniu do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych.

No. of funded projects promoting innovative technologies, systems and instruments and/or other
best
practice solutions for greenhouse gas emissions reduction.
Liczba finansowanych projektów promujących innowacyjne technologie, systemy i instrumenty lub inne rozwiązania oparte
na najlepszych
praktykach w odniesieniu do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych.

No. of funded projects promoting innovative technologies, systems and instruments and/or other
best
practice solutions for greenhouse gas emissions reduction.

Większa liczba innowacyjnych technologii, systemów i instrumentów lub innych rozwiązań opartych
na najlepszych
praktykach w odniesieniu do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych.

Increased No. innovative technologies, systems and instruments and/or other
best
practice solutions for the reduction of greenhouse gas emissions.
Większa liczba innowacyjnych technologii, systemów i instrumentów lub innych rozwiązań opartych
na najlepszych
praktykach w odniesieniu do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych.

Increased No. innovative technologies, systems and instruments and/or other
best
practice solutions for the reduction of greenhouse gas emissions.

...stworzyło trwałe innowacyjne technologie, systemy oraz instrumenty lub rozwiązania oparte
na najlepszych
praktykach w odniesieniu do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych.

80 % of all projects started set up lasting innovative technologies, systems and instruments and/or
best
practice solutions for the reduction of greenhouse gas emissions.
80 % wszystkich rozpoczętych projektów stworzyło trwałe innowacyjne technologie, systemy oraz instrumenty lub rozwiązania oparte
na najlepszych
praktykach w odniesieniu do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych.

80 % of all projects started set up lasting innovative technologies, systems and instruments and/or
best
practice solutions for the reduction of greenhouse gas emissions.

...projektów promujących innowacyjne technologie, systemy i instrumenty lub inne rozwiązania oparte
na najlepszych
praktykach w odniesieniu do odporności klimatycznej.

No. of funded projects promoting innovative technologies, systems and instruments and/or other
best
practice solutions for climate resilience.
Liczba finansowanych projektów promujących innowacyjne technologie, systemy i instrumenty lub inne rozwiązania oparte
na najlepszych
praktykach w odniesieniu do odporności klimatycznej.

No. of funded projects promoting innovative technologies, systems and instruments and/or other
best
practice solutions for climate resilience.

W części II zawarto konkretne zalecenia oparte
na dobrych
praktykach wytwarzania (GMP).

Part II contains specific recommendations based on
Good
Manufacturing Practices (GMP).
W części II zawarto konkretne zalecenia oparte
na dobrych
praktykach wytwarzania (GMP).

Part II contains specific recommendations based on
Good
Manufacturing Practices (GMP).

ZALECANE PRAKTYKI OPARTE
NA DOBRYCH
PRAKTYKACH WYTWARZANIA (GMP)

RECOMMENDED PRACTICES BASED ON
GOOD
MANUFACTURING PRACTICES (GMP)
ZALECANE PRAKTYKI OPARTE
NA DOBRYCH
PRAKTYKACH WYTWARZANIA (GMP)

RECOMMENDED PRACTICES BASED ON
GOOD
MANUFACTURING PRACTICES (GMP)

...ze względu na prezentowane nowe technologie, systemy, instrumenty lub inne podejścia oparte
na najlepszych
praktykach, opracowane i przyjęte na podstawie przykładów z programu LIFE.

...broken down by sector, due to the demonstrated new technologies, systems, instruments and/or other
best
practice approaches developed and taken up following LIFE examples.
Przypisany wzrost odporności klimatycznej, w podziale na sektory, ze względu na prezentowane nowe technologie, systemy, instrumenty lub inne podejścia oparte
na najlepszych
praktykach, opracowane i przyjęte na podstawie przykładów z programu LIFE.

Attributable increase in climate resilience, broken down by sector, due to the demonstrated new technologies, systems, instruments and/or other
best
practice approaches developed and taken up following LIFE examples.

Wytyczne zawarte w niniejszym zaleceniu oparte są
na najlepszych
praktykach niektórych państw członkowskich, które okazały się skuteczne i możliwe do zastosowania w praktyce,

The guidelines set out in this Recommendation are based on the
best
practices of certain Member States, which have proven to be efficient and practicable,
Wytyczne zawarte w niniejszym zaleceniu oparte są
na najlepszych
praktykach niektórych państw członkowskich, które okazały się skuteczne i możliwe do zastosowania w praktyce,

The guidelines set out in this Recommendation are based on the
best
practices of certain Member States, which have proven to be efficient and practicable,

...pracy, to poziomy emisji dla końca EDP określa się, stosując typowe metody statystyczne oparte
na dobrych
praktykach. Statystyczne badania istotności mogą być stosowane do obliczenia końcowych wa

...the service accumulation durability testing, standard statistical processing techniques based on
good
practice shall be applied to determine the emission levels at the end of the EDP; statistical s
Jeżeli wyniki badań emisji były rejestrowane co pewien czas podczas próby trwałości w ramach akumulowania godzin pracy, to poziomy emisji dla końca EDP określa się, stosując typowe metody statystyczne oparte
na dobrych
praktykach. Statystyczne badania istotności mogą być stosowane do obliczenia końcowych wartości emisji.

When emissions test results have been recorded periodically during the service accumulation durability testing, standard statistical processing techniques based on
good
practice shall be applied to determine the emission levels at the end of the EDP; statistical significance testing can be applied in the determination of the final emissions values.

Liczba państw członkowskich wdrażających rozwiązania na rzecz przedsiębiorczości oparte
na dobrych
praktykach określonych w programie

Number of Member States implementing entrepreneurship solutions based on
good
practice identified through the programme
Liczba państw członkowskich wdrażających rozwiązania na rzecz przedsiębiorczości oparte
na dobrych
praktykach określonych w programie

Number of Member States implementing entrepreneurship solutions based on
good
practice identified through the programme

...do utrzymywania dokładności niektórych układów można wykluczyć, jeżeli ich wykluczenie opiera się
na dobrej
praktyce inżynieryjnej.

...needed to maintain the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based upon
good
engineering judgement.
Pozostałe części, które nie są potrzebne do utrzymywania dokładności niektórych układów można wykluczyć, jeżeli ich wykluczenie opiera się
na dobrej
praktyce inżynieryjnej.

Other components which are not needed to maintain the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based upon
good
engineering judgement.

...do utrzymywania dokładności niektórych układów można wykluczyć, jeżeli ich wykluczenie opiera się
na dobrej
praktyce inżynieryjnej.

...needed to maintain the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based upon
good
engineering judgement.
Pozostałe części, które nie są potrzebne do utrzymywania dokładności niektórych układów można wykluczyć, jeżeli ich wykluczenie opiera się
na dobrej
praktyce inżynieryjnej.

Other components which are not needed to maintain the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based upon
good
engineering judgement.

...do utrzymywania dokładności niektórych układów można wykluczyć, jeżeli ich wykluczenie opiera się
na dobrej
praktyce inżynieryjnej.

...needed to maintain the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based upon
good
engineering judgement.
Pozostałe części, które nie są potrzebne do utrzymywania dokładności niektórych układów można wykluczyć, jeżeli ich wykluczenie opiera się
na dobrej
praktyce inżynieryjnej.

Other components, which are not needed to maintain the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based upon
good
engineering judgement.

...do utrzymywania dokładności niektórych układów można wykluczyć, jeżeli ich wykluczenie opiera się
na dobrej
praktyce inżynierskiej.

...needed to maintain the accuracy on some systems may be excluded if their exclusion is based upon
good
engineering judgement.
Pozostałe części, które nie są potrzebne do utrzymywania dokładności niektórych układów można wykluczyć, jeżeli ich wykluczenie opiera się
na dobrej
praktyce inżynierskiej.

Other components which are not needed to maintain the accuracy on some systems may be excluded if their exclusion is based upon
good
engineering judgement.

wymaga, aby struktura SDR każdej agencji uwzględniała elementy wspólne oparte
na najlepszych
praktykach stosowanych w agencjach z myślą o ułatwieniu porównania; w tym względzie wzywa Komisję do...

Requires that the structure of the AAR of each Agency includes a number of common elements based on
best
practice
across
the Agencies, with a view to easing comparison; in this respect, urges the...
wymaga, aby struktura SDR każdej agencji uwzględniała elementy wspólne oparte
na najlepszych
praktykach stosowanych w agencjach z myślą o ułatwieniu porównania; w tym względzie wzywa Komisję do opracowania orientacyjnego wzoru we współpracy z agencjami;

Requires that the structure of the AAR of each Agency includes a number of common elements based on
best
practice
across
the Agencies, with a view to easing comparison; in this respect, urges the Commission to develop an indicative template in cooperation with the Agencies;

Wybór technologii monitorowania opiera się
na najlepszych
praktykach dostępnych w czasie projektowania.

The choice of monitoring technology shall be based on
best
practice available at the time of design.
Wybór technologii monitorowania opiera się
na najlepszych
praktykach dostępnych w czasie projektowania.

The choice of monitoring technology shall be based on
best
practice available at the time of design.

Krajowe programy kontroli jakości powinny opierać się
na najlepszych
praktykach.

National quality control programmes should be based on
best
practices.
Krajowe programy kontroli jakości powinny opierać się
na najlepszych
praktykach.

National quality control programmes should be based on
best
practices.

...1, powiadamiają organy nadzoru państwa członkowskiego siedziby o warunkach, na których, ze względu
na dobro
ogólne, działalność ta musi być prowadzona w przyjmującym państwie członkowskim.

...1, inform the supervisory authority of the home Member State of the conditions under which, in the
interest
of the general
good
, that business must be pursued in the host Member State.
Zanim oddział zakładu ubezpieczeń rozpocznie działalność, w stosownych przypadkach organy nadzoru przyjmującego państwa członkowskiego, w terminie dwóch miesięcy od otrzymania informacji określonych w ust. 1, powiadamiają organy nadzoru państwa członkowskiego siedziby o warunkach, na których, ze względu
na dobro
ogólne, działalność ta musi być prowadzona w przyjmującym państwie członkowskim.

Before the branch of an insurance undertaking starts business, the supervisory authorities of the host Member State shall, where applicable, within two months of receiving the information referred to in paragraph 1, inform the supervisory authority of the home Member State of the conditions under which, in the
interest
of the general
good
, that business must be pursued in the host Member State.

...obowiązku zachowania zasad dotyczących formy i treści takiej reklamy ustalonych ze względu
na dobro
ogólne.

...rules governing the form and content of such advertising adopted in the interest of the general
good
.
Zakłady ubezpieczeń, których siedziba znajduje się w jednym z państw członkowskich, mogą reklamować swoje usługi w przyjmującym państwie członkowskim, za pomocą wszelkich dostępnych środków przekazu, z zastrzeżeniem obowiązku zachowania zasad dotyczących formy i treści takiej reklamy ustalonych ze względu
na dobro
ogólne.

Insurance undertakings with head offices in Member States may advertise their services, through all available means of communication, in the host Member State, subject to the rules governing the form and content of such advertising adopted in the interest of the general
good
.

Ze względu
na dobro
konsumentów, w celu zapewnienia racjonalnego rozwoju produkcji i wzrostu popytu we Wspólnocie oraz celem wspierania handlu między państwami członkowskimi i krajami trzecimi w...

On
consumer benefit grounds, to ensure rational development of production and an expansion of consumption within the Community and to promote trade between Member States and third countries, it is in...
Ze względu
na dobro
konsumentów, w celu zapewnienia racjonalnego rozwoju produkcji i wzrostu popytu we Wspólnocie oraz celem wspierania handlu między państwami członkowskimi i krajami trzecimi w interesie Wspólnoty leży przedłużenie aktualnie obowiązującego zawieszenia autonomicznych stawek celnych na okres kolejnych dwóch lat od dnia 1 stycznia 2009 r. oraz objęcie tym zawieszeniem monitorów z ekranem o przekątnej nieprzekraczającej 55,9 cm (tj. 22 cale) i z dodatkowymi proporcjami ekranu 1:1 i 16:10.

On
consumer benefit grounds, to ensure rational development of production and an expansion of consumption within the Community and to promote trade between Member States and third countries, it is in the interest of the Community to extend the current autonomous duty suspension for two years starting from 1 January 2009 and to increase the diagonal measurement of the screen to 55,9 cm (22 inches) and to add the additional aspect ratios of 1:1 and 16:10.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich